Nytkö jo palasit, Dewey?
Älä kutsu minua noin.
Tuplat viime lastista.
Kauniita. Otan ne kaikki.
Hauska käydä kauppaa kanssasi.
Missä loput ovat?
Varastetusta tavarasta ei saa myyntihintaa.
Älä viitsi.
Tarvitsen rahat.
Pelivelkasi eivät liikuta minua.
Ota tai jätä, Dewey.
Iltaa, herrat.
Astu ulos autosta.
Ajattelin syödä jotain,
ennen kuin palaan kotiin...
Rattijuoppo-Dewey.
Olen ollut kuivilla kaksi kuukautta.
Mennään, Mitchy.
Z, Y...
X, W...
Hitto. U.
Uudestaan alusta.
Eikö ole kiintiöitä täytettävänä?
Huumeita?
Ei.
Jotain parempaa.
Ansaitsin rahat.
Olen auttanut Gabe-setää lonkkaleikkauksen jälkeen.
Pane se takaisin!
Mikä?
Nähdään, Dewey.
Hitto.
Nouse jo.
Mikä tämä on?
Luoja.
Jes!
KOTI
- Haloo? -Bryan.
Isä.
Minulla on jotain kesken.
Voiko tämä odottaa?
Sinun pitää tulla kotiin.
Onko kaikki hyvin?
Mitchell maksoi velkansa.
Hyvä. Oli jo aikakin.
Kymppitonnin käteisenä.
Onko meillä henkilöstöosastoa?
Mitä Kilroy nyt sanoi?
Pitää ottaa vapaata.
Olet kyllä ansainnut sen.
Eikä ole operaatiota käynnissä.
Täydellinen aika pitää lomaa.
Menen tapaamaan perhettäni.
Mikä muutti mielesi?
Serkkuni on pulassa.
Onko kaikki hyvin?
Saa nähdä.
Käytä niin paljon aikaa kuin tarvitset.
Olen vain päivän tai pari.
Jos tarvitset jotain, olen täällä.
Kiitos.
Bryan.
Olen ylpeä sinusta.
Perhejutut ovat monimutkaisia.
Mutta ongelmat kasvavat,
jos yrittää paeta niitä.
Hei, Vincent.
Miten löysit minut?
"Kilroy oli täällä."
Allekirjoitukset ovat kehnoja.
Koulutimme sinut paremmin.
Tuntuu hyvältä, kun porukka on kasassa.
Haista home.
Tai siis olen pahoillani.
En halua tehdä töitä yhdessä.
Ja myös, haista home.
Löysimme hänet.
Lexin.
Sievä pikkukaupunki Sedonan ulkopuolella.
Näkisitpä hänet.
Uusi identiteetti, uusi työ, uusi ulkonäkö.
Todistajan suojeluohjelma on pelkkä vitsi.
Ja agentit -
ovat alttiita kiristykselle.
Mitä pitää tehdä?
Toinen viski.
Tehdään siitä tupla.
Ja anna parasta.
Kunnia olkoon happy hourin kuninkaan.
Kasvattaisit parran. Piilottaisi naamasi.
- Terve, serkku. - Hauska nähdä sinua, Bryan.
Mitä olet touhunnut?
Enpä juuri mitään.
Matkustellut.
Töitä?
Valitsit hyvän viikonlopun kotivisiitille.
Isä soitti.
Hän oli huolissaan sinusta.
Sanoi sinun maksaneen velat käteisellä.
Ja näemme kaikki, että juot taas.
Aivan.
On vetänyt viinaa koko päivän.
Ehkä olet tyhjentänyt mertoja.
Haista paska, Long John Silver.
Rauhallisesti, Jim.
Montako hummeria tarvitaan -
tällaiseen tiliin?
Tule mukaan.
Minä ostan Jimmylle yhden.
Tässä on paljon rahaa.
Oli onnea raveissa.
Olet huono valehtelemaan.
Tulit vasta -
ja vedät heti partiolaislinjaa. Ota rennosti.
Kaikki on hyvin.
Paremmin kuin koskaan.
Riittää jo.
Kerro, mistä sait rahat.
Merta oli tyhjä.
Rahat on viety.
Löydä ne ja tapa heidät.
Entä kuriiri?
Jätän sen sinun huoleksesi, hra Lynch.
Älä tapa minua.
En halua kuolla. Annan mitä vain.
Ole kiltti!
Älä tapa minua.
Kundi.
On perjantai.
Ei operaatiota.
Mennään viihteelle.
Juhlitaan.
Otetaan niskatatuoinnit.
Istuminen on kuin tupakointia.
Sitä pitää varoa.
Vau.
Ei nokkelaa vastinetta.
Haluatko puhua jostain, ystävä?
Mikä on hassua?
Vain sana "ystävä".
Se ei oikein toimi näissä hommissa.
Emmekö ole ystäviä?
- No... - Ei se mitään.
Aivan sama. Työkavereita.
Voit luottaa minuun.
- Etkö anna periksi? - En.
Äiti sanoi sisukkuudeksi.
Yritän vain sanoa,
että jos olet pulassa, voit puhua minulle.
Hyvä on.
Nähdään.
Minun...
Minun vanha tiimini palasi.
Pelkäänpä, ettei tämä ole -
ensimmäinen moniavioinen suhteeni.
Mutta niihin aikoihin -
en käyttänyt voimiani hyvän puolesta.
Olin tavallaan pahis.
Kuinka paha?
Hart ei tiedä kaikkea.
- Hän ymmärtäisi. - Ei ymmärtäisi.
Hart on isänmaallinen.
En voi yhdistää häntä tähän.
Haluavat minun hakkeroivan kryptovaluuttaa,
- jossa on biljoonan dollarin kate. - Kieltäydy.
He...
He satuttavat ihmistä, josta välitän.
On aina parempikin tapa.
Voisit tappaa heidät.
Sotilaita, ei murhamiehiä.
Voit lamauttaa heidät.
Ei, joutuisin vankilaan -
heidän kanssaan.
Minulla on päivä aikaa toimittaa rahat.
Se ei ole helppoa tämän laitteiston kanssa.
Luulin, että sinulla oli viimeisimmät lelut.
Bitcoinin louhiminen omalla koneella on ohi.
Pitää olla kunnon prosessorit.
Hyvä on.
Kuinka voin auttaa?
Ainoa, joka voisi auttaa,
on tällä hetkellä minä.
Joten...
Jos et osaa kloonata minua,
hoidan tämän itse. Mutta kiitos silti.
Terveyttä miehille, kuolema kaloille.
Heiluvat hännät maksavat tästä.
Hei, isä.
Mitä tapahtui?
Lonkkaleikkaus.
Ilmainen neuvo: Älä vanhene.
Siitä ei seuraa hyvää.
Mikset kertonut?
Ai että voisit lähettää kortin?
Mitchell on asunut täällä ja auttanut.
Venevaja on kuin palatsi.
Olet kännissä.
Meillä oli sopimus.
Jos Sarah näkee sinut humalassa,
sinäkin päädyt pyörätuoliin.
Mene nukkumaan.
Saitko hänestä totuuden irti?
Sain.
Mistä hän löysi rahat?
Viisitoista kilometriä rannasta.
Hän oli tyhjentämässä toisten mertoja.
Hänkö se on?
Ja minun veneelläni.
Sukulainen mertavarkaissa. Jumalanpilkkaa.
Kalastajat tuskin pärjäävät muutenkaan.
He elättävät perheensä meren antimilla.
Jos hän jää kiinni, mieti, mitä he tekisivät.
Vihaiset kalastajat eivät ole ongelma.
Mieti asiaa.
Kuka jättää rahaa hummerimertaan?
- Maksu. - Täydellinen paikka rahansiirrolle.
Ota tavara, jätä rahat.
Lyön vetoa, että ne ovat -
huumekauppiaita Kanadasta.
Päihittää tullin.
Se selittäisi kaupungin pilleriongelman.
Lehden mukaan se on epidemia.
Nuoret koukuttuvat opioideihin.
Täälläkö?
Et ehkä ole huomannut,
mutta kaupunki on muuttunut.
Eikä parempaan päin.
Dewey mokasi kunnolla tällä kertaa.
- Älä nimittele häntä. - Mitä?
Aiotko puolustaa häntä kaiket iät?
Sama lapsesta asti.
Hän mokaa, ja sinä autat kauhean vaivan kanssa.
Olen sen velkaa veljelleni.
Kun setäsi hirtti itsensä,
hän jätti jälkeensä isättömän pikkupojan.
Olen tehnyt parhaani täyttääkseni sen tyhjiön.
Olen pahoillani, että sait vastuun.
Se vain pahenee kerta kerralta.
Hän tietää, että siivoamme sotkun.
Mitchell on perhettä.
Tässä elämässä vain sillä on merkitystä.
Pitää suojella omaansa.
Bryan.
Mikset soittanut ensin?
Bryan oli läpikulkumatkalla.
Teit olohuoneen täydeltä ansoja -
saadaksesi joulupukin kiinni.
Silloin et nauranut.
Melkein katkaisin niskani,
kun panin lahjat kuusen alle.
Missä asut?
Minulla on asunto DC: n ulkopuolella.
Mikä sen osoite on? Syntymäpäiväsi on pian.
Väliaikainen asunto.
- Otatko oluen? - Ei, kiitos.
Tapailetko ketään?
En vakavissani.
Et nuorene.
Etkö haluaisi asettua -
ja perustaa perheen?
Muistatko Nick Baxterin, Marcyn pojan?
Hänellä on kaksostytöt.
- Jätä hänet rauhaan. - Ei se mitään.
Pitää vaihtaa kuulumiset.
Olen ollut liian kiireinen.
- Töiden kanssako? - Niin.
Otin paikan turvatoimessa.
Järjestämme...
Luulin, että tämä sai jäädä.
Olin hermoraunio aina,
kun olit komennuksella.
Kaikki loukkaantumiset.
Äiti, ei minusta tarvitse huolehtia.
Et tiedä, millaista on, kun oma lapsi on vaarassa.
- Äiti... - Bryan.
Minä hoidan tämän.
En luota ravintolaan, josta saa -
eri maiden ruokia.
Kiinalaista ja sushia?
Valitse nyt.
Otitko myös annoksen sisua?
Olet aina niin alamaissa.
Paranisiko olo, jos hankkisin sinulle -
kvanttitietokoneen?
Kyllä.
Graalin maljan? Toki.
En voi kloonata sinua.
Mutta D-aalto toimisi kuin -
miljoona Kilroyta yhdessä.
Ne prototyypit ovat lukkojen takana.
Et voi mitenkään -
saada käsiisi niitä.
Tuntuu väärältä -
heittää se pois.
Anna, kun korjaan lattian.
Siksikö tulit kotiin?
Korjataksesi taloa?
Tiedän Mitchellistä.
"Läpikulkumatkalla"?
Huolestuisit.
Että ajattelinkin sinun tulleen -
katsomaan meitä.
Tietenkin tulin.
Miksi pidät minut loitolla?
Katso huonetta.
Kuin olisin menettänyt molemmat lapseni.
Syytät minua.
Sinä syytät itseäsi.
Tiedämme, että teit kaikkesi pelastaaksesi siskosi.
Tiedät sen itsekin sisimmässäsi.
Älä rankaise itseäsi enää.
Juokset kohti vaaraa ja vaarannat henkesi.
Joskus onnesi ei enää riitä.
Terve, muukalainen.
Voinko olla avuksi?
Ei.
Tuo on sinttejä varten.
Haluat varmasti -
jonkun tällaisen.
Toimii kaasulla. Kaikki hienoudet mukana.
Näyttää kalliilta.
Ei, sinulle tarjoan sopuhintaa.
Kalastus.
Rehellinen ammatti.
Tuleeko sillä toimeen?
Ei viime aikoina.
Paikalliset kalastajat ovat vihaisia.
Joku on ryöstellyt mertoja.
Paha ajatella, mitä syylliselle tapahtuisi.
Siitä seuraa monta pahaa asiaa.
Ei hummereita, kalastajat palaavat tyhjin käsin.
Ravintoloilla ei ole myydä mitään turisteille.
Vain maalta pyydettyä.
Paitsi Walter's Fish Shack.
Hän ei tunnut kärsivän muiden lailla.
Onko Walter -
lihava mies?
Isoluinen. Miksi kysyt?
Otan tämän.
Tänne päin.
Miltä tuntuu?
Kuin olisin jäänyt rekan alle.
Kahdesti.
Meillä on paljon tekemistä.
Varastit rahaa.
Piilotit sen johonkin.
Nyt kerrot, minne.
Samaan paikkaan kuin viinat high schoolissa.
Gabe-setäkin tiesi,
muttei laverrellut äidillesi.
Hänestä oli mukava napata,
kun sattui kulmille.
Tässä on yli miljoona käteisenä.
Onko?
Osaatko edes arvata,
millaista stressiä aiheutat?
Sanoo tyyppi, joka ei ole käynyt vuoteen kotona.
Ja silti olen tässä,
auttamassa sekopäistä serkkuani taas kerran.
Olet ehkä unohtanut, että -
pelastin sinut kun olimme 17.
Muistatko?
Poliisit pysäyttivät, ja minä otin syyt.
Siitä on kaksi vuosikymmentä.
Liityit armeijaan.
Ja häivyit.
Tämäkö on tekosyysi?
Ei, vaan syy siihen, että jumiuduin tänne.
Entä kaikki rattijuopumukset?
Ovatko nekin syytäni, Dewey?
Älä nimittele.
Et ymmärrä.
Joillakin on onnea,
toisilla kykyjä. Minulla ei kumpaakaan.
Rahat ovat tilaisuuteni aloittaa alusta.
Ei.
En ole matkustanut.
Tiedätkö miksi?
Koska minulla on työpaikka.
Joudun töissä kohtaamaan -
vaarallisia ihmisiä.
Todella pahoja ihmisiä.
Tuossa on miljoona käteisenä.
Se henkilö, joka tulee -
hakemaan rahoja,
ei mieti kahdesti tappaakseen sinut.
Kerro hänen nimensä.
Mills.
Dewey Mills.
Ole kiltti.
Anna minun mennä.
En sano mitään. Vannon sen.
Sanotaan, että hummeri huutaa,
kun se pudotetaan kiehuvaan veteen.
Mahdotonta.
Hummereilla ei ole äänihuulia.
Entä se ääni?
Ilmakuplia sen kuoren sisällä.
Huuda pois.
Christina Hart.
Vastaava johtaja Davis.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
Anteeksi häiriö viikonloppuna,
mutta tämä ei voinut odottaa.
Meillä on luotettava tieto siitä,
että hakkerit ovat kryptovaluutan kimpussa.
Missä alaisesi on?
Millskö?
Ei, vaan Kilroy.
Tarvitsetko hänen apuaan?
En.
KOTIMAAN TURVALLISUUSMINISTERIÖ
Haluamme tietää, onko hän mukana.
- Ei tietenkään ole. -Hyvä.
Osastollani on lupa -
käyttää tositoimia, kun saamme tyypin kiinni.
Ei levon hetkeäkään?
Naapurit tappelevat taas.
Piti häipyä -
ennen sovintoseksiä.
Vastaava johtaja Davis soitti -
ja kertoi hyökkäyksestä kryptovaluuttaa kohtaan.
Halusi tietää, oletko kuullut mitään.
Davis kuuli jotain, mitä sinä et?
Hyökkäyksiä kryptovaluutan louhintaa kohden -
on joka ikinen päivä.
Tämä päätyi Davisin tutkakenttään.
Eikö kiinnosta?
Pyydätkö minua kaivelemaan?
En.
Kuten sanoit, tällaista tapahtuu joka päivä.
Saitko sen takaisin?
Urani olisi ollut ohi.
Pidä huoli aseestasi, alokas.
Kiitos paljon.
En tullut kiitosten perässä.
Vaihdetaan kolmeen laskiessa.
Kaksi...
- Näyttävät aidoilta. - Ne ovat aitoja.
Vaihdatko nuo likaiseen lammen veteen?
Tajuatko, paljonko passeista saa -
vapailla markkinoilla?
Hinta on se, minkä maksaa.
Arvo on se, minkä saa.
Pullotettu lähteellä.
Todisteet murtavat puolustuksen.
Tehdäänkö tämä vai ei?
Tämänkö annat muutamasta kuvasta,
joissa ihmiset syövät?
Tiedätkö, kuinka arvokas -
tämän putken sisältö on?
Sano sinä se minulle.
Vaihdoin juuri käsiaseen Graalin maljaan.
Paperit, kiitos.
Beth pettyy.
Ei kovin valokuvauksellinen.
Kilroy.
Katso tätä.
Kuka on paras ystäväsi?
Tehdään sopimus.
Peliä ei voi voittaa,
jos ei ole kortteja.
Jos saat, mitä haluat,
pyydät sitten vain lisää.
Miten olisi tämä:
kaksi kertaa se, mitä pyysit.
Saat rahat kahdella ehdolla.
Jätät Lexin rauhaan.
Ja?
Etkä ota minuun enää yhteyttä.
Ole kiltti.
Olet muuttunut, Vincent.
Tekee ihmeitä, kun elämällä on tarkoitus.
Onko tämä tässä?
Eikö kiinnosta, mitä teemme rahoilla?
Minne me menemme?
Tämä on tilaisuutesi tehdä oikein.
Olisit antanut rahat heti poliisille.
- Löysin ne. Ne ovat minun. - Ei.
Ne kuuluvat rikolliselle.
Annamme ne poliisille,
ja he saavat tutkia asian.
Tunnen kaupungin poliisit.
He pitävät rahat itse.
Eivät kaikki.
Cloak on yksi hyvistä.
Pitää sanoa rosvonneeni mertoja.
Minulla on rikosrekisteri.
Tehdään rahojen avulla sopimus.
Miksi he suostuisivat?
He ottavat kaiken kunnian.
Saavat olla sankareina uutisissa.
Ja sinä -
saat palata omaan elämääsi.
Oletko varma?
En anna minkään tapahtua sinulle.
Älä vitkastele enää.
Miksi tulit kotiin?
Olisin voinut olla miljonääri.
Olet aina ollut kuin partiolainen.
Hei!
Päästä irti!
Päästä irti minusta!
Päästä irti!
Hei!
Päästä irti!
En ole nähnyt sinua sitten armeijaan lähtösi.
Tunnet meidät ja perheemme.
Autoit meitä, kun kukaan muu ei auttanut.
Siksi puhumme sinulle.
Voinko luottaa sinuun?
Mitä sinä nyt olet tehnyt?
Nainut rekkakuskin vaimoa?
Löysin rahaa.
Paljon rahaa.
Olisi pitänyt ilmoittaa siitä.
Haluat siis luovuttaa rahasumman.
Oletko juonut?
Joku yritti tappaa meidät.
Hän puhuu totta.
Jokin paiskautui autoamme vasten.
Ammattilainen.
Hänellä oli taitoja.
Ei välittänyt, kuka näki.
Ei huolta.
Tämä on tienoon turvallisin paikka.
Jos olosi siitä kohenee,
täytetään onnettomuusraportti.
Tappaja on varmaan matkalla tänne.
Miksi joku haluaisi surmata teidät?
Löysin miljoona dollaria hummerimerrasta.
Sinäkö olet varastanut hummereita?
Teen mitä vain korvatakseni tekoni.
Mitä teit hummereille?
Myin Walter's Seafood Shackille.
Unohdetaan hummerit...
Walter Pierce Beavertonissa?
Niin. Mutta tämä ei kuulu hänelle.
Kädet esiin, Mitch.
Cloak.
Kädet ylös, oikein hitaasti.
Molemmat.
Tulimme pyytämään apua.
Walter Pierce löydettiin kuolleena.
Saimme sinut nalkkiin, Dewey.
En ole tappanut ketään.
- Hänellä on ase. - Olen valtiolla töissä.
Näytä paperit.
Jos sallit ottaa puhelimen esiin.
Pidä kädet näkyvillä.
Pankaa hänet selliin.
Entä Dewey?
Kuulustelen häntä.
Haluan vähän kysellä.
Hei.
Kiitos kaikesta.
Teit todella paljon.
Mitä on tekeillä? Eikö QC toiminut?
Joskus paras tapa selvittää ongelma -
on lakata olemasta ongelma.
Ymmärrätkö?
Rahat menevät Sudaniin LRA: lle.
Se, mitä he sillä tekevät, on minun syytäni.
Niin ei saa käydä.
Jos et anna rahoja...
Ei sekään ole vaihtoehto.
Aion hoitaa asian.
Nähdään, kamu.
Mitchell Mills.
Papereita ei ole vielä prosessoitu.
Oletko hänen asianajajansa?
Olen.
Selvä.
Mills. Asianajajasi on täällä.
Se on hän! Tuo hullu yritti tappaa minut!
Meidän on häivyttävä.
Miten sinä pääsit ulos?
Vie minut rahojen luo.
Ei!
Bryan!
Hitto.
Olin yksi kolmen hengen ryhmässä.
Olimme pahiksia.
Aiheutimme tuhoa ympäri maailman.
Ei liittolaisia, ei sääntöjä.
Tiedän rikollisen menneisyytesi.
Kenen luulet maksaneen takuurahasi?
Se, mistä jäin kiinni,
oli kukkasia ja sateenkaaria.
Tutkin taustasi itse.
Manipuloimme markkinoita kaaoksen avulla.
Sähkökatkoksia, valuuttojen manipulointia,
vaaleja, markkinoiden romahduksia,
- lentojen myöhästelyjä... - Lopeta.
Miksi kerrot kaiken nyt?
Koska olen joutunut pahaan tilanteeseen.
Joku, josta välitän, on joutunut uhatuksi,
ellen tee jotakin.
Hyökkäys kryptovaluuttaa vastaan.
Minun pitäisi -
toimittaa rahat tänään.
Mikset kertonut minulle?
Teknisesti ottaen kerron...
Mikset kertonut aiemmin?
Olisin saanut etumatkaa.
Jos olisit tiennyt koko totuuden,
et olisi antanut minun työskennellä täällä.
Ja vaikken halua myöntää sitä,
pidän tästä ryhmästä.
Olen...
Olen pahoillani.
Pahoillaan olo ei nyt auta.
Olet vaarantanut koko tiimin.
- Ja minä luotin sinuun. - Tiedän.
Siksi varoitan sinua nyt.
Toimitan rahat kahden tunnin kuluttua.
Ajattelin, että voisimme...
Olet omillasi.
Hei, Bryan.
- Olen pulassa. -Missä olet?
Matkalla vanhempieni kotiin.
He ovat vaarassa. Lähetä apua.
Oletko kunnossa?
Pieni naarmu vain.
Saan liittovaltion agentit sinne tunnissa.
En tiennyt, että rahat ovat sinun.
Ota ne takaisin.
- Missä rahat ovat? - Täällä. Laukussa.
Ne olivat siellä! Vannon sen!
Sinun on uskottava minua!
Haluatko rahasi?
Tule hakemaan!
Seis!
Missä rahat ovat, vanhus?
Haluatko rahasi?
Tässä ne ovat.
Bryan.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Kaikki on siinä.
Eikö tuntunut hyvältä -
tehdä se, minkä pakotin?
Kyllä.
Liikkumatta! Haluan nähdä kätenne!
Sinä! Maahan!
Polvillesi! Kädet selän taakse!
Liikettä. Mennään!
Hyvin hoidettu, Kilroy.
Olisi pitänyt tietää, että tiimisi oli tämän kimpussa.
Hän on tuolla.
Kiitos.
Miten voin kiittää?
Palaa töihin.
CROME - BISHOP - TUNTEMATON - LEXI
Lexi täällä.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Toivottavasti ymmärrät, miksi tein niin.
Ehkä voit joskus antaa anteeksi.
Rakastan sinua, Vincent.
Kiitos kaikesta, Bryan.
Olen pahoillani, ettet saanut toista tilaisuutta.
Ei se mitään.
Ansiostasi sain tilaisuuden.
Tuntuu siltä, että onneni on kääntymässä.
Tule tänne.
En ole mikään partiolainen.
Onneksi olet kunnossa, isä.
Ei tuntunut missään.
Jos et olisi tullut kotiin,
en tiedä, mitä meille olisi tapahtunut.
Ymmärrän nyt, miksi teet tätä.
Pitää suojella omaansa.
En halua menettää sinua.
Olen aina täällä.